Gaby Fischbach Übersetzungen
D-50937 Köln, Kerpener Straße 3
Tel.: (+49) 0221 - 400 21 55

Mail >>>

<< Qualifikation/Berufliche Tätigkeit

Qualifikationen:

1988 Abitur

Auslandsaufenthalt/Sprachreisen Nov. 1988 – Juli 1990 nach
Australien, Neuseeland, Südostasien und Japan

1990-1993 Ausbildung zur Sport- und Gymnastiklehrerin
an der staatlich anerkannten Sportschule Glucker in Stuttgart

1998 –  2000 Ausbildung zur staatlich geprüften kaufmännischen
Assistentin für Fremdsprachen am Berufskolleg Süd in Köln

1994/1995 Certificate in English for International Business and Trade
at the University of Cambridge

Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch, IHK Köln, Mai 2000

 Sprachreisen in Ecuador (1998) und in Spanien (1999), Kuba (2001), Honduras (2005)

 

Berufliche Tätigkeit:          

1994 – 1997 Redaktionsassistenz und Übersetzungen
bei der Sportzeitschrift „Fitness Professionals“ in Langenfeld

Juni – Sept. 1997 Geschäftsführerin im Musikcafé „RIZZ“ in Binz auf Rügen

Okt. 1997 – Juli 1998 Geschäftsführerin im „Café Schmalenberg“ in Köln

 Sept. 2000 – Dez. 2000 Zeitarbeit bei ABAKUS in Köln
(u. a. tätig bei Ford, DEA, Otelo)

Seit Dez. 2000 freiberuflich tätig für Übersetzungen und Projektmanagement